ANTERIORMENT EN AMERICAN GODS...
Crec que m'estic tornant boig.
Hola, Shadow.
A un li poden demanar sacrificis més grans
que tornar-se una mica boig.
Què hi ha a Chicago?
El meu martell.
Si perdo, aniré amb en Votan i faré el que digui.
I si guanyes?
T'esclafo el cap amb el martell.
EN ALGUN LLOC D'AMÈRICA
A veure...
Perfecte. És massa bo per a ells.
Vuit néts, tots curts de gambals.
L'Assaf, quan toca, s'assembla a tu.
No, és massa aviat per fregir les cebes. A l'Assaf li agraden cruixents.
No, no està perfecte. Li falta canyella.
Assaf?
Et vaig dir que no vinguessis abans de les cinc!
I no em portis més roba bruta! Estic farta de ser la teva criada.
S'ha equivocat de planta. La família negra viu dalt.
No m'he equivocat.
Ha de venir amb mi, senyora Fadil.
Ha mort, senyora Fadil.
I ha arribat el moment que vingui amb mi.
Aviat vindrà gent. Si vol robar, robi.
Hi ha una televisió i un telèfon. I el meu nét diu que té una càmera.
Tant de bo fos un lladre.
Però no ho sóc.
Sóc la mort.
Ha mort, senyora Fadil.
- Sóc jo? - Sí.
La seva família arribarà aviat i la trobarà.
S'encarregaran del seu cos i la soterraran com Déu mana.
Durant un temps estaran trists, però tornaran a trobar la felicitat.
El seu Assaf es casarà l'any que ve i li posarà el seu nom a la seva filla.
Un segon nom de merda?
Un segon nom de merda.
Em trobaran així?
Aquesta és una casa musulmana.
Per què Anubis m'allarga la mà?
És la meva manera de donar les gràcies.
De petita vivia amb la seva Tita.
Li va ensenyar els costums de l'Antic Egipte, quan el Nil era gran i cabalós.
Li va contar històries del Llop i del Xacal, del Vent Vermell
i dels fills de Bast.
- Me'n recordo. - I tant.
Per això la porto a la balança.
Vingui.
La meva família em trobarà.
I no ho tastaran.
Tasta-ho tu.
És perfecte.
68 anys.
No és molt per a Amèrica, però és més del que hagués somniat la meva Tita.
Vingui.
Això no és Queens.
L'estava fent servir.
Ara veurem si l'ha fet servir correctament.
No vaig ser bona amb el primer noi que em va voler.
Una vegada li vaig furtar una nina a la meva cosina.
Ho he fet el millor que he pogut.
El millor que ha pogut està bé.
Totes la portaran a Duat.
Duat té molts mons. Triï.
En quin està el meu pare?
Em pegava i no m'agradaria veure el seu món.
Triï.
Ets un bon noi.
Tries per mi?
Estàs segur que he de fer això amb tu?
Si segueixo al déu equivocat, no tornaré a veure la meva Tita.
Vés amb compte.
El Búfal està en quart minvant.
Ets la Zorya Poluch... ch... La germana que estava dormint.
Sóc la Zorya Polunochnyaya, sí.
I a tu et diuen Shadow.
Què estàs mirant allà dalt?
Estava mirant això. Ho veus?
- El Carro Gran? - Li diuen el Carro d'Odin.
I Óssa Major.
És una cosa. No és un déu, com a tal.
Hi ha alguna cosa dolenta encadenada a les estrelles.
Si escapa, ho destruirà tot.
Així que vigilem el cel, dia i nit, totes tres.
Si allò que hi ha a les estrelles escapa, el món s'acabarà. Així de ràpid.
- I la gent s'ho creu? - Fa temps sí.
No tens fred?
El fred no em molesta.
Ara és la meva època.
Les meves germanes són de les seves èpoques.
Quan és la teva època? Quan és el teu aniversari?
No vull saber el meu futur.
Jo el llegeixo millor que ningú.
Les verges tenim aquest avantatge.
Aquí hi ha alguna cosa.
No. No tens res.
No creus en res, per tant, no tens res.
Estàs en el camí del no res al tot.
Tenies una cosa, però l'has perdut.
- La... la meva dona. - No és la teva dona.
Li has venut el teu cap a en Czernobog?
Sí.
No pares de jugar-t'hi la vida.
T'és igual estar viu que mort, oi?
El món no és com pensava.
Prefereixes morir que viure en un lloc amb ósses al cel.
Jo puc ajudar-te. Però primer m'has de fer un favor.
Què? He de barallar-me amb tu? Jugar a les dames?
Has de fer-me un petó.
No m'han fet mai un petó.
No sé si m'agrada. Ara ho veurem.
Jo...
Fer-se petons és fastigós, però... agradable.
Com menjar formatge blau o beure brandi.
Agafa la lluna.
- Què? - Agafa-la. Té.
No la perdis. No la donis.
Ja t'han protegit una vegada. Tenies el sol mateix.
Jo puc donar-te la lluna.
És la filla, no el pare.
I ara... desperta't.
Encara no ha sortit el sol.
Gaudeix del temps que et queda.
Juguem una altra partida?
Amb les mateixes condicions.
Com han de ser les mateixes? Vols que et mati dues vegades?
Ara mateix només tens un cop.
Només me'n cal un. En això... està la gràcia.
Quant fa
que no utilitzes el martell als corrals?
Quants anys fa? 20? 30?
Crec que t'has acostumat a la pistola de pern.
Crec que t'has fet dèbil i que no podràs matar-me amb un sol cop.
Potser podries causar-me danys cerebrals.
Bavejaria i pixaria a una bossa. Et recordaria que t'has fet vell.
Això no ens farà bé a cap dels dos, oi que no?
Si has d'esclafar-me el cap, preferiria que ho fessis bé.
Si guanyo, vindràs amb mi i amb el senyor Dimecres
i encara tindràs un cop quan acabem. Però si guanyes,
quan surti el sol, podràs tornar a colpejar-me, si ho necessites.
No cal que ho sàpiga ningú més.
Molt bé. Una altra partida.
Tu les blanques i jo les negres.
Ja n'hi ha prou de visites. Clava't al llit.
Això intento.
Et mereixes alguna cosa millor.
Si no t'agrada, dorm al terra. A mi ja em va bé.
Només has après a viure amb menys.
Tinc menjar i sostre. Què més vull?
Una cort que t'adori.
Al teu país, et cobrien amb perles, t'estimaven, et temien, et servien.
L'excés t'escau.
Aviat tot tornarà a millorar.
Mous tu.
Adeu-siau.
Al meu país, li obria la porta al meu pare quan tornava al vespre
i em clavava sota els llençols de setí negres.
Aquí, llegeixo el futur per diners.
A mi no me l'has llegit mai.
Això que vols fer...
Fracassaràs.
I ells guanyaran.
Aquest és el meu futur avui.
Vine. Anem a passejar.
Ara plourà.
No durarà per sempre.
Des de quan t'ha fet por mullar-te una mica?
Estàs fent les mateixes jugades. Només em pots enganyar un cop.
Calla d'una vegada.
Encara ets preciosa.
Pensava que la que deia mentides boniques era jo.
Vols que et parli del destí o de la veritat?
El saber va per davant del consol, per davant de tot, sempre.
Aquest cop et mataran.
Recordes quan érem joves?
Gairebé no.
Deixa que t'ho recordi.
Què has fet?
La pluja fa gust de tu.
De què més fa gust?
De guerra.
D'acord.
Aniré amb en Votan a Wisconsin.
I llavors et mataré.
D'acord?
D'acord.
Estàs despert. Que bé.
- La tempesta ha amainat. - D'això res.
Robarem un banc.
Vols cafè?
Val més que marxis, fill.
Aquí al Jack's Crocodile, ens encarregarem de tu.
No em dispararàs.
Ho intentaràs, però l'escopeta s'encallarà.
O pitjor, et sortirà el tir per la culata i perdràs dos dits.
No temptis la sort.
Ei! Sembla que has tingut dies millors, amic.
- Estàs bé? - No.
- Cap on vas? - Cap a Wisconsin.
Et puc portar fins a Madison. Puja.
- Ets un violador? - No.
- Un assassí? - Últimament, no. I tu?
Els seients són inclinables, per si vols dormir.
Fa onze anys que estic sobri, però recordo com era l'altre costat.
- No sóc un borratxo. - D'acord.
Hi ha una bossa de nabius al terra.
No intentis tocar-me la cigala.
No és el meu estil... i no ets el meu tipus.
Però quan et despertis, potser alabo les virtuts del programa.
Molt bé.
Això sí que és tenir mala sort.
No, no, no.
Merda!
EN ALGUN LLOC D'AMÈRICA
Compte!
Són les 11:35. Tenia una cita a les 11:00.
El senyor Blanding sap que ha arribat.
Perdoni. Podria trucar el senyor Blanding i dir-li que continuo esperant?
- Està dinant. - Quan tornarà?
No tornarà.
Com?
El senyor Blanding. Ja no tornarà avui.
Em pot donar hora per demà?
Ha de trucar per telèfon. Només donem hora per telèfon.
Ja...
Per què somriu?
A Amèrica, un comercial va despullat sense un somriure.
Trucaré demà.
A l'hotel Peak, sisplau.
Per les barbes del profeta!
Que et donin pel cul!
Quant fa que condueixes el taxi?
Deu anys. D'on ets?
De Masqat. A Oman.
D'Oman.
Vaig anar a Oman fa molt de temps.
Has sentit parlar de la ciutat de Wabar?
I tant.
La ciutat perduda de les torres.
La van trobar al desert fa cinc o deu anys.
No ho recordo exactament.
Hi eres, a l'expedició?
Alguna cosa semblant.
Era una bona ciutat.
I va desaparèixer fa quan? 100 anys?
200?
Collons! Merda!
Fa 30 hores que condueixo aquest taxi abandonat per Al·là.
És massa.
Jo he passat el dia esperant un home que no m'ha atès.
El meu cunyat m'odia.
Fa una setmana que sóc aquí i l'única cosa que he fet ha estat gastar-me diners.
No he venut res.
Què véns?
Menuderies i quincalla per a turistes que no val per a res.
Merda horrible, barata, lletja i sense sentit.
- Intentes vendre merda. - Sí, venc merda.
- I no la volen comprar? - No.
Que estrany. A les tendes és l'única cosa que hi ha.
Merda. Agafarem la Vuitena Avinguda. Anirem a la part alta per allà.
Una vegada la meva àvia va jurar que havia vist un ifrit o potser un marid.
Al capvespre, al desert.
Tots li vam dir que era una tempesta de sorra, un poc de vent.
Però ella li havia vist la cara.
I els ulls, que eren flames ardents, com els teus.
Les àvies també van venir aquí.
- Hi ha molts jinn a Nova York? - No.
Hi ha àngels, hi ha homes que Al·là va crear del fang.
I hi ha la gent del foc, els jinn.
Aquí no saben res de la meva gent.
Pensen que tot el que fem és concedir desitjos.
Si pogués concedir desitjos, estaria conduint un taxi?
Un cop un home es va cagar allà darrere.
Vaig haver de treure la merda tendra del seient.
Et sembla bé, això?
No, no em sembla bé.
Queda't amb el canvi.
Estic a l'habitació 318.
A la 76 amb Madison.
M'agradaria que veiessis el que veig jo.
No concedeixo desitjos.
I tant que sí.
CARNET DE CONDUIR DE L'ESTAT DE NOVA YORK
LLICÈNCIA DE TAXI
No concedeixo desitjos.
Aquest és el banc que robaré, anem a saludar.
Estàs sonat o què?
- Tingues una mica de fe, fill. - Ni de conya.
Llavors tingues fe en un poder superior que vol que em vagi bé.
- Que no, collons. - Ets el meu guardaespatlles, oi?
Això vol dir que em guardes les espatlles, no?
No quan vols robar un banc.
Ara per ara, només entraré al banc. No el robaré.
- Au, aprèn. Serà divertit. - Escolta.
Teníem un acord o com collons li digues.
- No faré res il·legal. - No faràs res il·legal.
Bé, exceptuant un poc d'incitació i complicitat
i el fet de rebre diners robats.
Quan acabem sortiràs del banc sa i estalvi.
Merda. Merda. Merda.
Perdoni. Em pot dir on són els rebuts de dipòsit, sisplau?
A la paret de la porta principal.
I si he de fer un dipòsit a la nit?
- Són els mateixos. - Gràcies.
No sembles gaire content.
Fa cinc dies que vaig sortir de la presó i tu em faràs entrar al sisè.
No posis el carro davant dels bous.
Et ve de gust una xocolata calenta?
Au, va! Et convido a una xocolata.
Apunta aquell número.
L'he demanat amb núvols. T'agraden els núvols?
Per què em parles de núvols?
Tant se me'n foten els núvols. Sí, m'agraden els núvols.
El que necessitem és neu. Un bon grapat de neu torrencial i densa.
Vull que pensis en neu.
Pensa en neu.
- En neu? - Sí, en neu.
Veus aquells núvols allà, a l'oest?
Concentra't en fer-los més grans i foscos.
Pensa en cels foscos i vents forts que venen de l'Àrtic. Neu.
- Per què hauria d'ajudar això? - Potser no fa res.
Però farà que la teva ment es concentri.
Neu.
Ja hi som. Bé, jo hi sóc. Tu ets a un altre lloc.
Estava pensant en la neu.
JESUCRIST VA PATIR PELS VOSTRES PECATS
Aquella dona creu que Jesús va patir pels seus pecats.
Els pecats són seus. Per què s'ha d'endur Jesús tot el patiment?
- Perquè el seu pare es va sacrificar. - No li dones la culpa al pare.
Ja hi ha prou patiment i culpa al món.
Tot i que aquell Jesús blanc podia suportar una mica més de patiment.
Ara li va molt bé.
Quants colors té Jesús?
Doncs hi ha un Jesús blanc, a l'estil jesuïta.
Un Jesús negre africà. Un Jesús de pell marró mexicà.
- Un Jesús morè grec. - En són molts, de Jesús.
La gent necessita molt a Jesús, per això n'hi ha tants.
El Jesús mexicà va arribar aquí com molts mexicans: il·legalment.
No estic sent racista. Pregunta-li-ho a Ell mateix. T'ho contarà.
Va creuar el Río Grande, es va mullar l'esquena, com diu l'epítet.
Següent.
Bona tarda. Volia imprimir unes targetes de visita.
I també necessito que m'ajudi a imprimir uns pòsters.
Neu.
Crec que ja n'hi ha prou.
Prou què?
Neu. No voldràs incomunicar la ciutat.
- He pensat en neu. - I ha nevat. Què et sembla?
M'encanta aquest lloc.
El menjar no és que sigui molt bo, però l'ambient... immillorable.
Au, va, menja. No pots robar un banc amb la panxa buida.
- No tinc gana. - No cal tenir gana per menjar.
Avui no havia de nevar. No havia de fer ni fred.
A veure, no tens cap problema en creure
que la gent de la televisió pot predir el temps,
però t'indignes
només amb la idea de poder fer que nevi.
Una cosa és ciència i l'altra és fantasia.
Parles d'això com si foren pomes i taronges.
No són pomes i taronges. És realitat i fantasia.
Llavors així és com funciona el món! O és real o és fantasia?
- Sí, així funciona el món. - Va dir l'home que no l'ha vist.
Shadow, en el millor dels casos, és que no tens imaginació.
Això ho hem de solucionar.
- Parlant de la cabra... - Del llop.
És una cabra, gran, rància i pudenta.
Sweeney el Boig, sembla que hagis caigut en desgràcia des de molt alt.
Pensava que ens veuríem a Wisconsin.
No arribaré a Wisconsin. No amb la meva sort actual.
Aquest imbècil té la meva moneda.
- Dóna'm la meva moneda, imbècil. - La moneda que em vas donar?
Jo en vaig ser testimoni. Té raó.
Et vaig donar la moneda que no era. Et vaig donar la meva moneda de la sort.
Hauries de tenir més compte amb les monedes de la sort.
Són coses que s'haurien de conservar.
Mira, et donaré la teva moneda de la sort
quan em digues com la vas agafar del no res.
La vaig agafar del no res, així és com la vaig agafar del no res.
Imbècil de merda.
Ara dóna'm la meva moneda.
La vaig llençar.
On la vas llençar?
A Eagle Point, Indiana.
Si vols recuperar la teva moneda, hauràs d'anar al cementiri de Parkview.
I sobre la tomba de la meva dona trobaràs la moneda.
Malparit de merda.
Seré un més dels molts homes que s'han posat a sobre
- de la teva dona morta. - Sigues amable.
- Ens veiem a Wisconsin. - Sí.
Bona sort, Sweeney el Boig.
Ens veiem al cotxe. Vaig a veure si no ens el roba.
Faràs unes compres de no res a la tenda.
I t'hi estaràs una estona a la cabina. Si algú et pregunta què fas,
dius que esperes una trucada de la xicona. Que se li ha espatllat el cotxe.
Té.
- Qui collons és aquest? - Ets tu, collons.
A. Haddock, Director de Seguretat, A1 Serveis de Seguretat.
- Sí, ets tu. - De què és la "A"?
Alberto? Alphonse? Augustine? Ambrose? Tu decideixes.
Anormal és com em sento ara mateix.
Molt de gust, Anormal. Jo sóc en James O'Gorman. Jimmy per als amics.
Jo també tinc una targeta.
Au, marxem d'aquí.
Et faré una pregunta.
Si avui a la nit no ets a la presó, creuràs en mi?
No contestis.
CAIXA FORA DE SERVEI
CAIXER FORA DE SERVEI
No. No, no, no.
Merda!
- A1 Serveis de Seguretat. - Busco a A. Haddock.
- Jo sóc l'Andy Haddock. - Sr. Haddock, som la policia de Chicago.
Té un home al banc de First River, a la cantonada de Market amb la Segona?
Sí, agent.
És en James O'Gorman. Hi ha cap problema?
No cap, senyor. Volíem comprovar que tot fos correcte.
- Gràcies. - Només estem inquiets
perquè d'una cosa així s'haurien d'encarregar dues persones.
Digui-m'ho a mi.
Millor digui-li-ho a aquells malparits del banc de First River.
Són els meus homes els que s'arrisquen. Són bona gent.
Sap què? Sembla un jove molt assenyat, agent...
- Myerson. - Agent Myerson.
Si necessita feina extra els caps de setmana, truqui'm. Té la meva targeta?
- Sí, senyor. - Guardi-la i truqui'm.
Sí, senyor. Bona tarda.
Així et guanyes la vida, doncs.
Ara creus en mi?
Em crec que existeixes.
Penso que em mereixo més fe. Ets a la presó?
Tota la estona queixant-se per anar a la presó, però no hi has anat, oi?
Encara no.
Aquest és l'únic país del món que es pregunta què és.
Has estat a molts països, oi?
No, només aquí.
Però els altres saben què són.
Ningú no pregunta pel cor de Noruega
ni busca l'ànima de Moçambic.
Moçambic sap què és. Tots saben el que són.
Els nord-americans saben qui són.
Fingeixen que ho saben.
Però només és això, fingir. Com jo fingeixo ara o com fingeixes tu.
Què fingeixo?
Fas veure que no pots creure en coses impossibles.
Seria un il·lús total si cregués aquelles bajanades.
Si ets un il·lús, crec que és veritat.
No fas pinta de ser un fals.
Au, anem.
He fet que nevi?
Que si has fet que nevi?
Bé, si tries creure que has fet que nevi,
viuràs la resta dels teus dies
creient que pots fer coses que són impossibles.
O pots creure que ha estat una il·lusió.
No, les il·lusions semblen veritat. Per això són il·lusions.
Res d'això sembla real. Sembla un somni.
És d'allò més bonic poder somniar quan estàs despert.
He vist prou coses a la vida com per saber que un de cada quatre és un imbècil.
Fins i tot els llestos creuen en alguna cosa,
bé siguin déus o fantasmes.
- Creus en l'amor? - I tant que hi crec.
- Hi has cregut sempre? - No fins que no vaig conèixer la Laura.
Així que no hi creies fins que hi vas creure
i llavors el món va canviar perquè hi vas creure.
La fe sorgeix de la gent amb qui estem i de com de fàcil ens espantem.
I tu no t'espantes fàcilment.
I la meva companyia és qüestionable.
Sempre ho ha estat.
L'única cosa que m'espanta és que m'oblidin.
Puc sobreviure a quasi tot menys a això.
Una de les millors coses de la memòria té a veure amb oblidar.
Recordem les coses que són importants per a nosaltres.
Em pregunto què serà el primer que et vindrà al cap
quan recordis aquest vespre.
Diria que la neu.
Habitació 55.
Hola, vida.